Grab a blanket and cozy up with this collection of wintery films, from drama to documentary to comedy and more.